1
00:00:01,400 --> 00:00:06,137
? Que ferais-tu
si je chantais faux ? ?
2
00:00:06,139 --> 00:00:11,343
? Veux-tu te lever
et me laisser tomber ? ?
3
00:00:11,345 --> 00:00:17,082
? Prête-moi tes oreilles,
et je vais te chanter une chanson ?
4
00:00:17,084 --> 00:00:20,786
? j'essaierai de ne pas chanter
faux, ouais ?
5
00:00:20,788 --> 00:00:24,956
? Oh, bébé, je m'en sors ?
? Avec un peu d'aide de mes amis ?
6
00:00:24,958 --> 00:00:26,458
? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ?
7
00:00:26,460 --> 00:00:29,527
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
8
00:00:29,529 --> 00:00:34,932
? Je dis que je vais aller plus haut ? -?
Essayer avec un peu d'aide de mes amis ?
9
00:00:34,934 --> 00:00:40,405
- ? Whoa-oa-oa-oa, ouais ?
- ? Ouh, ouh, ouh ?
10
00:00:45,445 --> 00:00:49,614
?Nuit silencieuse?
11
00:00:49,616 --> 00:00:54,218
?Sainte nuit ?
12
00:00:54,220 --> 00:00:58,890
?Tout est calme ?
Ce Noël de 1968,
13
00:00:58,892 --> 00:01:01,058
Mon frère, Wayne, et moi sommes tombés amoureux...
? Tout est lumineux ?
14
00:01:01,060 --> 00:01:03,227
Avec TV couleur.
15
00:01:03,229 --> 00:01:07,665
?autour de ta vierge ?
16
00:01:07,667 --> 00:01:10,568
- C'était plus que de l'amour. C'était du désir.
-? Mère et enfant ?
17
00:01:10,570 --> 00:01:12,970
Nous étions témoins
un miracle moderne,
18
00:01:12,972 --> 00:01:14,839
Et nous l'adorions comme les aborigènes...
? Saint enfant ?
19
00:01:14,841 --> 00:01:16,841
Du noir et blanc
l'âge de pierre.
20
00:01:16,843 --> 00:01:19,344
?si tendre et doux?-C'était le
la première chose sur laquelle nous nous étions mis d'accord.
21
00:01:19,346 --> 00:01:21,879
- Cool.
- Chef.
22
00:01:21,881 --> 00:01:25,684
?Dormir dans une paix céleste?-Même
Maman et Karen avaient tendance à s'embuer
23
00:01:25,686 --> 00:01:29,120
En présence de tout ça
Couleur presque vivante.
24
00:01:29,122 --> 00:01:31,356
- Bonjour. Puis-je vous aider?
- Oh.
25
00:01:31,358 --> 00:01:34,425
?Dors dans une paix céleste?-Ouais, charge
une douzaine de ces bébés dans la voiture.
26
00:01:34,427 --> 00:01:36,294
Et rendez-le vif.
27
00:01:36,296 --> 00:01:37,895
Eh bien...
28
00:01:37,897 --> 00:01:42,800
Malheureusement, il y en avait un
très petit problème, très mineur.
29
00:01:42,802 --> 00:01:44,769
Tu aurais vraiment
je dois parler à mon mari.
30
00:01:44,771 --> 00:01:46,437
Tu dois plaisanter.
31
00:01:46,439 --> 00:01:48,473
8 dollars pour un minable,
un petit bâton comme ça ?
32
00:01:48,475 --> 00:01:49,574
Un dollar le pied.
33
00:01:49,576 --> 00:01:50,875
C'est du vol de grand chemin.
34
00:01:50,877 --> 00:01:52,877
Pas que mon père était Scrooge.
35
00:01:52,879 --> 00:01:55,613
C'est juste ça,
chaque année à cette époque,
36
00:01:55,615 --> 00:01:58,250
Il... il entrerait
une sorte de... marasme.
37
00:01:58,252 --> 00:02:01,152
L'année prochaine, nous allons sauter
ce foutu arbre.
38
00:02:01,154 --> 00:02:02,987
C'était un mauvais moment
le frapper
39
00:02:02,989 --> 00:02:04,055
Pour un gros électroménager.
40
00:02:04,057 --> 00:02:06,457
Pourtant, en cas d'urgence,
41
00:02:06,459 --> 00:02:09,260
Il y avait des moyens
au cœur du grand gars.
42
00:02:09,262 --> 00:02:11,162
Ici, laisse-moi t'aider
avec ça, papa.
43
00:02:11,164 --> 00:02:13,230
Vous deviez le tuer
avec gentillesse,
44
00:02:13,232 --> 00:02:15,066
Noyer-le dans la bonne volonté...
45
00:02:15,068 --> 00:02:16,634
Hé, je l'ai eu !
46
00:02:16,636 --> 00:02:20,905
Pendant ce temps, je l'envoie
Messages psychiques très spécifiques.
47
00:02:20,907 --> 00:02:25,543
La télé, la télé, la télé, la télé, la télé, la télé.
48
00:02:25,545 --> 00:02:27,245
Ça va ?
49
00:02:27,247 --> 00:02:29,781
- Bien sûr. Pourquoi?
- On dirait que tu as mal à la tête.
50
00:02:29,783 --> 00:02:32,951
Bien sûr, vous ne vouliez pas
pour donner un coup de main.
51
00:02:32,953 --> 00:02:36,321
C'était une procédure délicate
cela nécessitait le contact...
52
00:02:36,323 --> 00:02:39,290
Alors, papa, tu vas nous acheter
cette télé couleur ou pas ?
53
00:02:39,292 --> 00:02:41,292
D'un marteau.
54
00:02:41,294 --> 00:02:43,661
Quelle télé ?
55
00:02:43,663 --> 00:02:45,429
Il ne vous l'a pas dit ?
56
00:02:45,431 --> 00:02:46,531
Euh...
57
00:02:46,533 --> 00:02:48,232
Pourquoi avons-nous besoin d’un téléviseur couleur ?
58
00:02:48,234 --> 00:02:50,234
Pour que vous puissiez regarder les choses.
59
00:02:50,236 --> 00:02:51,870
En couleur !
60
00:02:51,872 --> 00:02:52,637
Regarder quoi ?
61
00:02:52,639 --> 00:02:54,071
"Aubaine."
62
00:02:54,073 --> 00:02:55,506
Base-ball...
63
00:02:55,508 --> 00:02:57,074
Le foot...
64
00:02:57,076 --> 00:02:57,876
Euh...
65
00:02:57,878 --> 00:02:59,410
Base-ball.
66
00:02:59,412 --> 00:03:02,347
Les téléviseurs coûtent de l'argent, les enfants.
67
00:03:02,349 --> 00:03:03,981
Euh-oh.
68
00:03:03,983 --> 00:03:06,384
Et l'argent ne pousse pas
sur les arbres. Vous le savez.
69
00:03:06,386 --> 00:03:08,085
Oui, nous le savions.
70
00:03:08,087 --> 00:03:09,788
S'il y avait une chose que nous savions,
71
00:03:09,790 --> 00:03:12,690
C'était cet argent
ne pousse pas sur les arbres.
72
00:03:12,692 --> 00:03:14,125
Allez, entrez !
73
00:03:14,127 --> 00:03:16,660
Pourtant, il ne l'avait pas fait
a spécifiquement dit non,
74
00:03:16,662 --> 00:03:18,429
Il y avait donc encore de l'espoir.
75
00:03:18,431 --> 00:03:20,899
Après tout, Noël était un moment
76
00:03:20,901 --> 00:03:23,468
Quand des rêves impossibles
est devenu réalité...
77
00:03:23,470 --> 00:03:25,436
Quand le Grinch est devenu bon.
78
00:03:25,438 --> 00:03:26,804
Alors, peut-être...
79
00:03:26,806 --> 00:03:29,007
Un dollar le pied.
Tu crois ça ?
80
00:03:29,009 --> 00:03:30,508
Vol de grand chemin.
81
00:03:30,510 --> 00:03:32,210
Ou peut-être pas.
82
00:03:34,147 --> 00:03:36,548
Peu de choses dans la vie
sont moins productifs
83
00:03:36,550 --> 00:03:40,018
Que les 10 dernières minutes de
l'école avant les grandes vacances.
84
00:03:40,020 --> 00:03:45,356
Maintenant, tournez – page 67,
s'il vous plat.
85
00:03:45,358 --> 00:03:47,192
Alors, Guillaume ?
86
00:03:51,631 --> 00:03:54,932
Euh...
87
00:03:54,934 --> 00:03:58,836
Je pense que...
88
00:03:58,838 --> 00:04:01,239
Euh...
89
00:04:01,241 --> 00:04:02,940
Le...
90
00:04:02,942 --> 00:04:04,609
[cochez ! ]
91
00:04:06,412 --> 00:04:08,112
Tant pis.
92
00:04:08,114 --> 00:04:10,448
Joyeux Noël à tous.
93
00:04:10,450 --> 00:04:12,850
[La cloche sonne]
94
00:04:12,852 --> 00:04:16,387
[ Des cris indistincts,
applaudissements]
95
00:04:16,389 --> 00:04:18,189
Je veux dire en moyenne.
96
00:04:18,191 --> 00:04:19,957
Compter les chaussettes et les sous-vêtements ?
97
00:04:19,959 --> 00:04:21,125
Tonnage annuel total.
98
00:04:21,127 --> 00:04:23,060
Tu vois, eh bien, je pensais
nous parlions de qualité,
99
00:04:23,062 --> 00:04:24,161
Pas la quantité.
100
00:04:24,163 --> 00:04:25,463
Oh, allez, Paul.
101
00:04:25,465 --> 00:04:27,498
Je veux dire, tu as Hanoukka
des cadeaux tous les jours pendant une semaine.
102
00:04:27,500 --> 00:04:29,233
Paul et moi
il y avait une dispute constante
103
00:04:29,235 --> 00:04:31,268
Sur qui s'en sort le mieux
pendant les vacances.
104
00:04:31,270 --> 00:04:32,470
Paul a duré huit jours,
105
00:04:32,472 --> 00:04:34,204
Ce que je pensais
lui a donné l'avantage.
106
00:04:34,206 --> 00:04:36,140
Eh bien, voyons.
Je vais vous donner un exemple.
107
00:04:36,142 --> 00:04:38,476
Quelle est la seule chose
tu veux vraiment pour Noël ?
108
00:04:38,478 --> 00:04:39,977
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
109
00:04:39,979 --> 00:04:41,713
Répondez simplement à la question.
110
00:04:41,715 --> 00:04:43,547
Qu'est-ce que je voulais ?
111
00:04:43,549 --> 00:04:45,850
Qu'est-ce qui ferait les choses
absolument parfait ?
112
00:04:47,854 --> 00:04:50,221
? Dada-da ?
113
00:04:52,458 --> 00:04:54,558
? Da-da-da ?
114
00:04:54,560 --> 00:04:58,963
? Ahh-ahh-ahh-ahh ?
115
00:05:01,567 --> 00:05:03,834
? Da-da-da ?
116
00:05:06,106 --> 00:05:08,373
? Da-da-da ?
117
00:05:08,375 --> 00:05:09,774
? Ahh... ?
118
00:05:09,776 --> 00:05:12,109
[ Le tempo diminue, la musique s'arrête ]
119
00:05:14,047 --> 00:05:15,680
Une télévision.
120
00:05:15,682 --> 00:05:17,415
Je suppose que je veux une télévision couleur.
121
00:05:17,417 --> 00:05:18,482
Kévin ?
122
00:05:18,484 --> 00:05:20,551
Elle était seule.
123
00:05:20,553 --> 00:05:22,987
Elle portait du parfum.
124
00:05:22,989 --> 00:05:24,221
Salut.
125
00:05:24,223 --> 00:05:26,457
Salut. Je voulais te donner ça.
126
00:05:26,459 --> 00:05:27,859
Qu'est-ce que c'est?
127
00:05:27,861 --> 00:05:29,661
C'est un cadeau.
128
00:05:31,430 --> 00:05:33,398
Bien sûr. Je le savais.
129
00:05:33,400 --> 00:05:35,467
Je voulais l'ouvrir
avec mes dents.
130
00:05:35,469 --> 00:05:37,668
Mais ne l'ouvre pas
jusqu'à Noël.
131
00:05:37,670 --> 00:05:38,770
D'accord?
132
00:05:38,772 --> 00:05:40,805
Bien sûr que non.
133
00:05:40,807 --> 00:05:43,408
Mille pensées étaient
fonçant dans ma tête,
134
00:05:43,410 --> 00:05:45,910
Un million de questions,
un milliard...
135
00:05:45,912 --> 00:05:47,412
Eh bien, à bientôt.
136
00:05:47,414 --> 00:05:49,613
Attendez. Arrêtez-la ! Arrêtez-la !
137
00:05:49,615 --> 00:05:51,816
Euh, j'ai quelque chose
pour toi aussi.
138
00:05:51,818 --> 00:05:55,153
Bien. Un mensonge, mais un-un bon mensonge.
139
00:05:55,155 --> 00:05:57,122
Je viens de...
140
00:05:57,124 --> 00:05:58,556
Ne l'ai pas avec moi.
141
00:05:58,558 --> 00:06:00,758
Oh, ça va.
Vous n'êtes pas obligé.
142
00:06:00,760 --> 00:06:03,561
Peut-être que je peux
l'amener chez toi ?
143
00:06:03,563 --> 00:06:05,863
Je crois que oui.
144
00:06:05,865 --> 00:06:07,498
Alors je te verrai.
145
00:06:07,500 --> 00:06:08,733
En quelques secondes,
146
00:06:08,735 --> 00:06:11,335
Toute ma vie avait été pliée
dans un point d'interrogation.
147
00:06:11,337 --> 00:06:13,404
- Qu'est-ce que cela signifie ?
- Salut.
148
00:06:13,406 --> 00:06:15,639
Était-ce un message ?
[Conversation indistincte]
149
00:06:15,641 --> 00:06:16,874
Une chose dont j'étais sûr...
150
00:06:16,876 --> 00:06:20,244
Winnie Cooper
n'avait jamais senti aussi bon.
151
00:06:20,246 --> 00:06:21,712
Vous rêvez.
152
00:06:21,714 --> 00:06:23,447
Hein?
153
00:06:23,449 --> 00:06:25,683
Tu n'obtiendras jamais
une télévision couleur.
154
00:06:25,685 --> 00:06:26,985
Marteau.
155
00:06:26,987 --> 00:06:28,486
Peut-être que Paul avait raison.
156
00:06:28,488 --> 00:06:31,522
La grande campagne TV couleur
crépitait.
157
00:06:31,524 --> 00:06:33,023
Papa était un roc.
158
00:06:33,025 --> 00:06:35,092
La situation
devenais désespéré.
159
00:06:35,094 --> 00:06:36,494
Wayne aussi.
160
00:06:36,496 --> 00:06:39,330
Chérie, tu n'as pas regardé
dans les placards, n'est-ce pas ?
161
00:06:39,332 --> 00:06:40,565
Tournevis.
162
00:06:40,567 --> 00:06:42,066
[ Halètements ]
163
00:06:42,068 --> 00:06:44,903
Oh, écoutez, tout le monde, c'est le
petit oiseau dans la cage ! -Oh !
164
00:06:44,905 --> 00:06:46,104
Tu te souviens, papa ?
165
00:06:46,106 --> 00:06:48,506
Euh-oh. Traditions de vacances.
166
00:06:48,508 --> 00:06:50,774
Ma famille était en nid d'abeille
avec eux. Oh!
167
00:06:50,776 --> 00:06:53,610
Vous savez qui nous a donné ça ?
Oncle Mike.
168
00:06:53,612 --> 00:06:54,712
Ton oncle Mike.
169
00:06:54,714 --> 00:06:57,681
Il disait
que ça lui a rappelé
170
00:06:57,683 --> 00:06:59,563
De la seule fille qu'il ait jamais aimée.
171
00:07:01,087 --> 00:07:02,220
Pinces.
172
00:07:02,222 --> 00:07:04,188
Je détestais ces vieilles histoires.
173
00:07:04,190 --> 00:07:05,957
Il y avait une raison.
174
00:07:05,959 --> 00:07:07,392
Vous savez de quoi je me souviens ?
175
00:07:07,394 --> 00:07:08,659
Et voilà.
176
00:07:08,661 --> 00:07:11,863
L'année où Kevin a joué au Père Noël
au concours scolaire.
177
00:07:11,865 --> 00:07:13,130
Pouah !
178
00:07:13,132 --> 00:07:14,832
Maman, écoute, tu ne le fais pas
je dois le faire maintenant. C'est...
179
00:07:14,834 --> 00:07:17,535
Je sais, mais tu étais si mignon,
180
00:07:17,537 --> 00:07:19,003
La façon dont tu es arrivé en te dandinant,
181
00:07:19,005 --> 00:07:20,672
Tout comme un bol plein de gelée.
182
00:07:20,674 --> 00:07:22,974
Ouais, avec son pantalon
presque tomber.
183
00:07:22,976 --> 00:07:24,542
Ces gens n'avaient-ils aucune pitié ?
184
00:07:24,544 --> 00:07:26,277
Il était plutôt mignon.
185
00:07:26,279 --> 00:07:28,145
Attendez une minute.
186
00:07:28,147 --> 00:07:30,948
C'était un sourire
sur le visage du vieil homme ?
187
00:07:30,950 --> 00:07:33,017
Un vrai sourire ?
188
00:07:33,019 --> 00:07:36,086
Nous l'avions pris au dépourvu.
C'était maintenant notre chance.
189
00:07:36,088 --> 00:07:38,389
Avec la bonne combinaison
de tact et de finesse,
190
00:07:38,391 --> 00:07:41,992
Nous pourrions juste... Papa, tu vas
donne-nous ce nouveau téléviseur couleur ou pas ?
191
00:07:41,994 --> 00:07:43,260
Incroyable.
192
00:07:43,262 --> 00:07:46,030
Quelle télé ?
193
00:07:47,100 --> 00:07:48,299
Rien, chérie.
194
00:07:48,301 --> 00:07:50,100
Quelle télé ?
195
00:07:50,102 --> 00:07:51,903
Vraiment! Rien.
196
00:07:51,905 --> 00:07:53,338
Maman a dit
que nous allions en avoir un.
197
00:07:53,340 --> 00:07:55,006
N'est-ce pas, maman ?
198
00:07:55,008 --> 00:07:57,408
Évidemment, quelque chose de critique
avait mal fonctionné
199
00:07:57,410 --> 00:07:59,177
Dans le cerveau de Wayne.
200
00:07:59,179 --> 00:08:01,112
Je n'ai pas dit définitivement.
201
00:08:01,114 --> 00:08:04,415
J'ai dit que ton père
et je pourrais...
202
00:08:04,417 --> 00:08:06,117
Tout le monde en a un.
203
00:08:11,858 --> 00:08:14,125
[Soupirs]
204
00:08:14,127 --> 00:08:16,594
Le fait est que j’aime la télévision couleur.
205
00:08:16,596 --> 00:08:21,232
Le fait est que je parie que j'aime la télévision couleur
autant que le prochain gars.
206
00:08:23,603 --> 00:08:25,570
Mais laissez-moi vous demander ceci.
207
00:08:25,572 --> 00:08:28,339
Est-ce que quelqu'un ici a une idée
208
00:08:28,341 --> 00:08:30,261
Combien un
de ces ensembles coûte?
209
00:08:33,479 --> 00:08:35,879
469,95 $.
210
00:08:36,816 --> 00:08:38,682
Plus taxes.
211
00:08:38,684 --> 00:08:41,152
Moins la réduction.
212
00:08:41,154 --> 00:08:43,787
434,40 $ au total.
213
00:08:43,789 --> 00:08:45,389
Avec le recul,
214
00:08:45,391 --> 00:08:48,026
Il pensait probablement à cette question
être rhétorique.
215
00:08:48,028 --> 00:08:49,393
Bien joué, connard !
216
00:08:49,395 --> 00:08:51,295
Moi?! Qu'est-ce que j'ai fait ?!
217
00:08:51,297 --> 00:08:53,697
Bien joué, connard !
218
00:08:53,699 --> 00:08:56,100
Oh, eh bien... Une minute, tu es
Tout le monde est le petit Père Noël.
219
00:08:56,102 --> 00:08:57,968
La minute suivante
vous êtes Benedict Arnold.
220
00:08:57,970 --> 00:08:59,469
Vous avez beaucoup à apprendre.
221
00:08:59,471 --> 00:09:01,172
Tu ne sais rien
à propos de psychologie ?
222
00:09:01,174 --> 00:09:02,974
Ceci d'une femme
qui aurait lu les notes de la falaise
223
00:09:02,976 --> 00:09:04,742
Pour Khalil Gibran.
224
00:09:04,744 --> 00:09:08,045
Je veux dire, tu soutiens papa
dans un coin.
225
00:09:08,047 --> 00:09:12,183
Il veut nous acheter une télé,
mais il veut nous surprendre.
226
00:09:12,185 --> 00:09:13,951
C'est complexe.
227
00:09:15,622 --> 00:09:16,888
[La porte se ferme]
228
00:09:19,125 --> 00:09:21,291
Bien joué, connard !
229
00:09:21,293 --> 00:09:24,195
Hé, c'est toi
qui a commencé tout cela.
230
00:09:25,932 --> 00:09:27,098
D'accord, j'avais tout gâché.
231
00:09:27,100 --> 00:09:29,000
Il y a eu des dissensions
dans les rangs.
232
00:09:29,002 --> 00:09:30,468
Je pourrais le prendre.
233
00:09:30,470 --> 00:09:33,604
Mais là-bas,
dans ce couloir...
234
00:09:33,606 --> 00:09:35,406
Je n'achèterai pas de télé, Norma.
235
00:09:35,408 --> 00:09:38,175
Nous ne pouvons pas nous le permettre
malgré ce que tu...
236
00:09:38,177 --> 00:09:39,443
Ce qu'ils pensent.
237
00:09:39,445 --> 00:09:41,645
Eh bien, je pense que nous devrions...
238
00:09:41,647 --> 00:09:44,015
Ce n'est pas comme si je ne travaillais pas dur
pour gagner ma vie, tu sais.
239
00:09:44,017 --> 00:09:45,216
Je fais ce que je peux.
240
00:09:45,218 --> 00:09:46,350
Chérie, je sais.
241
00:09:46,352 --> 00:09:50,354
C'est juste ça, quand je l'ai vu
là, dans le magasin...
242
00:09:50,356 --> 00:09:53,791
La télé... j'ai vu les enfants
en le regardant,
243
00:09:53,793 --> 00:09:58,395
Je nous ai vu ici,
le regarder, ensemble.
244
00:09:58,397 --> 00:10:00,865
Ils ont grandi si vite, Jack.
245
00:10:00,867 --> 00:10:03,434
Karen nous quitte presque.
246
00:10:05,471 --> 00:10:06,604
Chéri?
247
00:10:06,606 --> 00:10:07,905
Qu'est-ce que c'est ?
248
00:10:07,907 --> 00:10:10,608
Pourquoi ne pas y aller ?
249
00:10:10,610 --> 00:10:14,011
Tu n'es pas obligé de m'avoir
n'importe quoi cette année.
250
00:10:14,013 --> 00:10:17,381
Nous allons... nous mangerons des hot-dogs
pendant un mois.
251
00:10:17,383 --> 00:10:19,684
Tu sais que ce serait
vous faire sentir bien.
252
00:10:22,389 --> 00:10:25,757
[Le chien aboie au loin]
253
00:10:25,759 --> 00:10:26,924
[La porte se ferme]
254
00:10:26,926 --> 00:10:29,026
- [Soupirs]
- Je n'arrivais pas à dormir.
255
00:10:29,028 --> 00:10:30,294
Je me sentais confus.
256
00:10:30,296 --> 00:10:32,329
Pourquoi les choses ne pourraient-elles pas être simples,
257
00:10:32,331 --> 00:10:35,232
Comme ils étaient,
en sixième année ?
258
00:10:35,234 --> 00:10:37,100
Wayne ?
259
00:10:37,102 --> 00:10:39,670
Tu es réveillé ?
260
00:10:39,672 --> 00:10:41,171
Angèle !
261
00:10:43,943 --> 00:10:48,012
Tout n'était qu'une énigme
à l'intérieur d'une énigme à l'intérieur d'un...
262
00:10:48,014 --> 00:10:49,747
Une boîte.
263
00:10:49,749 --> 00:10:52,650
Et je devais trouver la réponse.
264
00:10:52,652 --> 00:10:56,854
Garçon, Noël était
se transformer en champ de mines.
265
00:11:01,594 --> 00:11:03,127
[la cloche sonne]
266
00:11:03,129 --> 00:11:05,295
120 minutes de shopping
jusqu'à Noël.
267
00:11:05,297 --> 00:11:06,797
Dans ma famille,
268
00:11:06,799 --> 00:11:09,500
C'est à ce moment-là que le sérieux
Les achats de dernière minute ont commencé.
269
00:11:09,502 --> 00:11:11,502
Voulez-vous arrêter ?!
270
00:11:11,504 --> 00:11:15,639
Bon sang, regarde là-bas.
Je me demande ce que c'est.
271
00:11:15,641 --> 00:11:18,709
Eh bien, ils ressemblent à des téléviseurs couleur.
272
00:11:18,711 --> 00:11:20,278
Si papa prévoyait une surprise,
273
00:11:20,280 --> 00:11:22,646
Il était sûr d'y jouer
près du gilet.
274
00:11:22,648 --> 00:11:25,482
Noël ?! Ha! Bah c'est de la bêtise !
275
00:11:25,484 --> 00:11:27,852
Mais j'ai moi-même eu des problèmes.
276
00:11:27,854 --> 00:11:29,520
Je devais trouver un cadeau
pour Winnie.
277
00:11:29,522 --> 00:11:31,088
Il fallait que ce soit parfait.
278
00:11:31,090 --> 00:11:34,625
Il fallait tout dire
sans rien dire.
279
00:11:34,627 --> 00:11:36,627
Et ça devait être
moins de six dollars.
280
00:11:36,629 --> 00:11:37,795
Que diriez-vous d'un livre ?
281
00:11:37,797 --> 00:11:40,163
Que diriez-vous d'un
de ces grammages papier
282
00:11:40,165 --> 00:11:43,133
Avec le patineur sur glace à l'intérieur
et la neige tourbillonnante ?
283
00:11:43,135 --> 00:11:46,437
Est-ce que vous plaisantez? Je déteste ceux-là !
284
00:11:46,439 --> 00:11:49,006
Eh bien, ma mère aimait
celui que je lui ai acheté.
285
00:11:50,076 --> 00:11:51,075
Désolé.
286
00:11:51,077 --> 00:11:52,243
C'est bon.
287
00:11:52,245 --> 00:11:54,044
Le compromis était
hors de question.
288
00:11:54,046 --> 00:11:58,148
Je devais trouver le bon cadeau
ou mourir en essayant.
289
00:12:00,553 --> 00:12:02,519
Je ne peux pas le dire.
290
00:12:02,521 --> 00:12:04,588
Je pense que je suis en train de mourir.
291
00:12:04,590 --> 00:12:09,560
Ça sent les feuilles
Je-dans l'océan, la nuit.
292
00:12:09,562 --> 00:12:12,129
Avez-vous quelque chose comme ça ?
293
00:12:13,967 --> 00:12:15,933
Pourquoi ne pas simplement reprendre
le téléphone
294
00:12:15,935 --> 00:12:17,701
Et demande à Winnie
comment ça s'appelle ?
295
00:12:17,703 --> 00:12:18,869
Nous ne pouvons pas.
296
00:12:18,871 --> 00:12:21,339
Pourquoi pas?
Nous pouvons déguiser nos voix.
297
00:12:21,341 --> 00:12:23,073
Nous pourrions être Avon qui appelle.
298
00:12:23,075 --> 00:12:26,277
Paul pourrait être incroyablement dense
quand il s'agissait de femmes.
299
00:12:26,279 --> 00:12:28,846
Heureusement, il m'a eu
pour le remettre dans l'ordre.
300
00:12:28,848 --> 00:12:32,483
Ça doit être une surprise.
C'est ce à quoi elle s'attend.
301
00:12:32,485 --> 00:12:34,084
Oh.
302
00:12:34,086 --> 00:12:37,622
Tu vois, c'est pour ça qu'elle m'a donné
le présent en premier lieu.
303
00:12:37,624 --> 00:12:39,857
Elle veut que je fasse
le prochain mouvement.
304
00:12:39,859 --> 00:12:41,392
- Oh.
- Ouais.
305
00:12:41,394 --> 00:12:44,161
[Soupirs]
306
00:12:44,163 --> 00:12:46,530
[ "Jingle Bell Rock" joue ]
307
00:12:51,970 --> 00:12:53,337
[Éternuements]
308
00:13:02,715 --> 00:13:04,815
[Éternuements]
309
00:13:09,154 --> 00:13:11,222
? Dada-da ?
310
00:13:13,693 --> 00:13:16,059
? Da-da-da ?
311
00:13:16,061 --> 00:13:18,863
? Ahh-ahh-ahh ?
312
00:13:18,865 --> 00:13:20,397
Une question.
313
00:13:20,399 --> 00:13:22,733
Si elle en a déjà,
pourquoi lui en acheter plus ?
314
00:13:26,306 --> 00:13:27,505
D'accord, donc ce n'était pas le cas
315
00:13:27,507 --> 00:13:30,107
Qu'est-ce que James Bond
donnerait de la chatte à gogo.
316
00:13:30,109 --> 00:13:34,445
007 ne s'en sortait pas
50 cents par semaine en allocation.
317
00:13:34,447 --> 00:13:35,446
En plus...
318
00:13:35,448 --> 00:13:36,847
C'est la pensée qui compte.
319
00:13:36,849 --> 00:13:39,650
Je devais le croire.
Je n'avais pas le choix.
320
00:13:41,954 --> 00:13:43,187
La veille de Noël.
321
00:13:43,189 --> 00:13:46,056
Dans les maisons du monde entier
l'univers connu,
322
00:13:46,058 --> 00:13:50,428
Une fête séculaire
était sur le point de se dérouler.
323
00:13:50,430 --> 00:13:55,799
Un moment de joie et d'harmonie
et la famille.
324
00:13:55,801 --> 00:13:57,468
[coup de feu ]
325
00:13:57,470 --> 00:13:59,770
Eh bien, tu regarderais
à cette voiture ?
326
00:13:59,772 --> 00:14:01,806
Je me demande de quelle couleur il s'agit.
327
00:14:01,808 --> 00:14:03,441
[Crissement des pneus ]
328
00:14:03,443 --> 00:14:06,176
Oh, attends. Il y a l'océan.
329
00:14:06,178 --> 00:14:07,912
Tu penses que c'est orange ?
330
00:14:07,914 --> 00:14:09,780
Non, c'est probablement bleu.
331
00:14:09,782 --> 00:14:11,381
Mais comment le saurais-je ?
332
00:14:11,383 --> 00:14:13,717
Wayne ! Baissez-le.
333
00:14:13,719 --> 00:14:16,420
Cette nuit-là,
toutes les coutures étaient visibles.
334
00:14:16,422 --> 00:14:18,622
Seule maman était là en train de lancer,
335
00:14:18,624 --> 00:14:21,892
Comme un pompier solitaire
à un incendie de cinq alarmes.
336
00:14:21,894 --> 00:14:22,860
Du lait de poule, ça vous tente ?
337
00:14:22,862 --> 00:14:25,162
Lydia Herschmuller vient d'appeler
338
00:14:25,164 --> 00:14:28,565
Pour nous rappeler
la fête des chants de Noël ce soir.
339
00:14:28,567 --> 00:14:31,234
Je lui ai dit que nous serions là
avec des cloches.
340
00:14:31,236 --> 00:14:33,370
[Crissement des pneus, explosion ]
341
00:14:33,372 --> 00:14:36,006
Wayne ! Baissez-le !
342
00:14:36,008 --> 00:14:37,408
Vous deviez vous demander...
343
00:14:37,410 --> 00:14:40,744
Peut-être que chaque famille a reçu
il y a tellement de joie de Noël
344
00:14:40,746 --> 00:14:41,913
Pour commencer.
345
00:14:41,915 --> 00:14:43,814
Peut-être cette année,
ma famille était épuisée.
346
00:14:43,816 --> 00:14:46,584
Oups ! Ce type est
manger une banane grise.
347
00:14:46,586 --> 00:14:49,720
Nous devons chanter
"petit garçon batteur" ce soir.
348
00:14:49,722 --> 00:14:51,622
[La télévision continue de jouer]
349
00:14:51,624 --> 00:14:52,756
C'était pathétique.
350
00:14:52,758 --> 00:14:54,424
Quelqu'un devait faire quelque chose.
351
00:14:54,426 --> 00:14:57,494
Hé, tu te souviens de l'année où je
Vous avez joué au Père Noël dans la pièce de théâtre de l'école ?
352
00:15:00,933 --> 00:15:03,534
Eh bien, je l'avais donné
mon meilleur cliché.
353
00:15:03,536 --> 00:15:06,002
Rien.
354
00:15:06,004 --> 00:15:06,971
Si on met des lunettes de soleil,
355
00:15:06,973 --> 00:15:09,874
Nous pourrions regarder ça
en noir et vert !
356
00:15:09,876 --> 00:15:12,743
Wayne avait finalement
atteint la limite.
357
00:15:12,745 --> 00:15:16,446
Attendez. je décroche
un peu de couleur ici.
358
00:15:16,448 --> 00:15:19,250
Oh, c'est beau. C'est...
359
00:15:19,252 --> 00:15:21,585
Wayne ! Veux-tu
abandonner ?
360
00:15:21,587 --> 00:15:23,821
Nous n'aurons pas de télé !
361
00:15:23,823 --> 00:15:26,523
Oubliez ça !
362
00:15:26,525 --> 00:15:27,791
Eh bien, je dois y aller.
363
00:15:27,793 --> 00:15:30,327
Attends une minute, attends une minute.
Où penses-tu aller ?
364
00:15:30,329 --> 00:15:31,128
J'ai un rendez-vous.
365
00:15:31,130 --> 00:15:33,063
La veille de Noël ?
366
00:15:33,065 --> 00:15:34,932
[Rires] pourquoi pas ?
367
00:15:34,934 --> 00:15:36,367
Ce que ton père veut dire...
368
00:15:36,369 --> 00:15:40,136
C'est la veille de Noël. Nous dépensons
Le réveillon de Noël ensemble.
369
00:15:40,138 --> 00:15:42,206
Je peux dire ce que je veux dire.
370
00:15:42,208 --> 00:15:45,476
?Jingle jusqu'au bout ?
371
00:15:45,478 --> 00:15:47,511
Je sors, papa.
372
00:15:47,513 --> 00:15:50,547
Personne ne va nulle part.
373
00:15:50,549 --> 00:15:54,017
Nous restons tous ici.
374
00:15:56,755 --> 00:15:58,355
[La porte claque]
375
00:16:07,967 --> 00:16:09,266
[La porte se ferme]
376
00:16:26,319 --> 00:16:29,019
Je ne savais pas exactement quoi
à prévoir chez Winnie Cooper.
377
00:16:29,021 --> 00:16:31,588
Mais j'ai eu une assez bonne idée.
[on sonne à la porte]
378
00:16:31,590 --> 00:16:36,460
? je rêve ?
379
00:16:36,462 --> 00:16:41,499
? D'un Noël blanc ? - Salut.
380
00:16:41,501 --> 00:16:43,667
Salut.
381
00:16:43,669 --> 00:16:47,004
- ? Tout comme ceux-là ?
- Je t'ai apporté ça.
382
00:16:47,006 --> 00:16:49,206
? Je savais ?
383
00:16:49,208 --> 00:16:52,209
Ensuite, vous avez reçu mon message.
384
00:16:52,211 --> 00:16:57,714
? Où brille la cime des arbres ?
385
00:16:57,716 --> 00:17:03,820
- Joyeux Noël, chérie.
- ? Et les enfants écoutent ?
386
00:17:03,822 --> 00:17:04,954
? Pour entendre... ?
387
00:17:04,956 --> 00:17:07,658
Oui?
388
00:17:07,660 --> 00:17:11,295
Putain de vache, je n'en avais jamais vu
cette personne avant dans ma vie.
389
00:17:11,297 --> 00:17:13,697
Euh... Est-ce que Winnie est à la maison ?
390
00:17:13,699 --> 00:17:15,532
Non, elle ne l'est pas.
391
00:17:15,534 --> 00:17:16,900
Puis-je vous aider?
392
00:17:16,902 --> 00:17:18,869
Non, ça va.
393
00:17:18,871 --> 00:17:20,337
Tu es le garçon d'à côté,
n'est-ce pas ?
394
00:17:20,339 --> 00:17:22,272
Gwendolyn a dit
vous pourriez passer par ici.
395
00:17:22,274 --> 00:17:23,741
Elle l'a fait ?
396
00:17:23,743 --> 00:17:26,944
Les Cooper ont décidé de dépenser
les vacances chez les proches.
397
00:17:26,946 --> 00:17:28,846
C'était une décision de dernière minute.
398
00:17:28,848 --> 00:17:31,148
Elle semblait penser
tu comprendrais.
399
00:17:31,150 --> 00:17:32,782
Comprendre quoi ?
400
00:17:32,784 --> 00:17:34,151
Que rien n'avait de sens ?
401
00:17:34,153 --> 00:17:35,586
Ce Noël a été un fiasco ?
402
00:17:35,588 --> 00:17:38,422
Que toute ma famille
s'effondrait au...
403
00:17:38,424 --> 00:17:41,458
Vous... je sais
à propos de son frère, n'est-ce pas ?
404
00:17:41,460 --> 00:17:42,592
Brian ?
405
00:17:44,229 --> 00:17:45,429
Oh.
406
00:17:45,431 --> 00:17:48,798
Brian a été tué l'automne dernier...
407
00:17:48,800 --> 00:17:50,300
Au Vietnam.
408
00:17:50,302 --> 00:17:51,568
Je sais!
409
00:17:51,570 --> 00:17:53,637
Je-je sais ça !
410
00:17:53,639 --> 00:17:56,239
[Soupirs]
411
00:17:56,241 --> 00:17:58,709
Je suppose que j'ai juste... oublié.
412
00:17:58,711 --> 00:18:02,746
Ils avaient besoin de s'absenter.
Ils seront de retour dans quelques jours.
413
00:18:02,748 --> 00:18:04,014
Bonne nuit.
414
00:18:04,016 --> 00:18:05,949
[La porte se ferme]
415
00:18:05,951 --> 00:18:07,250
À ce moment-là,
416
00:18:07,252 --> 00:18:11,054
Je me sentais comme le plus stupide
être humain sur terre.
417
00:18:11,056 --> 00:18:12,989
[on sonne à la porte]
418
00:18:12,991 --> 00:18:15,091
[La porte s'ouvre]
419
00:18:19,431 --> 00:18:21,598
C'était censé être du parfum.
420
00:18:25,638 --> 00:18:30,774
[Introduction à Joni Mitchell
"River" joue ]
421
00:18:44,223 --> 00:18:46,524
? C'est bientôt Noël ?
422
00:18:46,526 --> 00:18:48,925
? Ils coupent des arbres ?
423
00:18:48,927 --> 00:18:50,694
? Ils élèvent des rennes ?
424
00:18:50,696 --> 00:18:53,997
? Et chanter des chansons
de joie et de paix ?
425
00:18:53,999 --> 00:18:57,168
? Oh, j'aurais aimé avoir une rivière ?
426
00:18:57,170 --> 00:19:01,639
? Je pourrais patiner dessus ?
427
00:19:02,908 --> 00:19:05,309
? Mais il ne neige pas ici ?
428
00:19:05,311 --> 00:19:07,444
? Ça reste plutôt vert ?
429
00:19:07,446 --> 00:19:09,146
? je vais en gagner beaucoup
d'argent ?
430
00:19:09,148 --> 00:19:12,149
? Alors je vais arrêter
cette scène folle ?
431
00:19:12,151 --> 00:19:15,252
? J'aurais aimé avoir une rivière ?
432
00:19:15,254 --> 00:19:19,590
? Je pourrais patiner dessus ?
433
00:19:21,160 --> 00:19:25,229
? J'aurais aimé avoir une rivière aussi longtemps ?
434
00:19:25,231 --> 00:19:29,266
? J'apprendrais à mes pieds à voler ? C'est
nuit, j'ai pensé à beaucoup de choses -
435
00:19:29,268 --> 00:19:31,202
À propos de Winnie...
436
00:19:31,204 --> 00:19:33,036
À propos de Brian...
437
00:19:33,038 --> 00:19:35,172
À propos de ma famille...
438
00:19:35,174 --> 00:19:38,509
? oh, j'aurais aimé avoir une rivière ?-...À propos
comment les choses se perdent ou se gâchent.
439
00:19:38,511 --> 00:19:40,644
? Je pourrais patiner dessus ?
440
00:19:40,646 --> 00:19:45,048
? Nuit silencieuse ?
441
00:19:45,050 --> 00:19:48,819
? Sainte nuit ?
442
00:19:48,821 --> 00:19:52,522
? Tout est calme ?
443
00:19:52,524 --> 00:19:56,226
? Tout est lumineux ?
444
00:19:56,228 --> 00:20:00,397
? 'Autour de ta vierge ?
445
00:20:00,399 --> 00:20:04,401
? Mère et enfant ?
446
00:20:04,403 --> 00:20:08,038
? Saint enfant ?
447
00:20:08,040 --> 00:20:11,642
? Si tendre et doux ?
448
00:20:11,644 --> 00:20:14,445
Rien de moins qu'un miracle
J'allais arranger les choses.
449
00:20:14,447 --> 00:20:19,883
? Dormir dans une paix céleste ?
450
00:20:19,885 --> 00:20:25,355
? Dormir dans une paix céleste ?
Et puis c'est arrivé.
451
00:20:25,357 --> 00:20:29,260
[le vent hurle]
452
00:20:29,262 --> 00:20:32,629
Ça a commencé...
453
00:20:32,631 --> 00:20:33,964
[le tonnerre gronde]
454
00:20:33,966 --> 00:20:35,966
Pour verser.
455
00:20:35,968 --> 00:20:38,368
[Cris indistincts]
456
00:20:38,370 --> 00:20:41,838
Le problème était,
Papa est resté là.
457
00:20:41,840 --> 00:20:44,241
Nous voulions tous nous mettre à l'abri.
458
00:20:44,243 --> 00:20:47,845
Mais papa était juste
debout là.
459
00:20:47,847 --> 00:20:50,881
Alors nous sommes restés là
avec lui.
460
00:20:56,522 --> 00:20:59,323
[rires]
461
00:20:59,325 --> 00:21:01,391
[rires]
462
00:21:07,032 --> 00:21:10,867
Allez. Qu'est-ce qu'on attend
pour ? Sortons d'ici.
463
00:21:13,338 --> 00:21:17,440
Hé, hé, hé, hé, hé.
Très bien, déjà. D'accord.
464
00:21:17,442 --> 00:21:19,876
Je ne me souviens même pas de quoi
Je l'ai eu pour Noël cette année-là.
465
00:21:19,878 --> 00:21:21,411
[le tonnerre gronde]
466
00:21:21,413 --> 00:21:24,514
Mais papa a donné un bracelet à maman
Ça lui a fait tomber les chaussettes.
467
00:21:24,516 --> 00:21:28,051
Oh, ouais, et il l'a fait
apportez-nous cette télé couleur...
468
00:21:28,053 --> 00:21:29,452
Deux ans plus tard.
469
00:21:29,454 --> 00:21:31,655
Oh mec, mange-les par terre.
470
00:21:31,657 --> 00:21:34,658
[rires]
471
00:21:36,762 --> 00:21:38,662
Pour moi, cette année-là,
472
00:21:38,664 --> 00:21:41,898
Noël a cessé d'être
à propos des guirlandes et du papier d'emballage
473
00:21:41,900 --> 00:21:44,367
Et j'ai commencé à parler de mémoire.
474
00:21:44,369 --> 00:21:46,369
Au début,
c'était décevant.
475
00:21:46,371 --> 00:21:48,505
Jusqu'à ce que j'apprenne
que la mémoire est un moyen
476
00:21:48,507 --> 00:21:50,641
De s'accrocher aux choses
tu aimes,
477
00:21:50,643 --> 00:21:54,811
Les choses que vous êtes, les choses
vous souhaitez ne jamais perdre.
478
00:21:54,813 --> 00:21:56,412
Et j'ai appris de Winnie
479
00:21:56,414 --> 00:21:58,949
C'est dans un monde
ça change trop vite,
480
00:21:58,951 --> 00:22:02,318
Le mieux que nous puissions faire est de souhaiter
Joyeux Noël...
481
00:22:06,058 --> 00:22:08,158
Et bonne chance.
482
00:22:08,208 --> 00:22:12,758
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0